Services
My experience and professional qualifications ensure
Accuracy
High quality
Speed
Professionalism
“It’s been so awesome to work with you, Lucy! Thanks!”
Okodia
Translations for the luxury sector
Fashion and Beauty
I understand what top fashion brands look for in their translations. My experience with brands like Massimo Dutti, Zara and Pull&Bear ensures a seamless process and a flawless result. If your brand offers a range of luxury goods, from clothes, to perfume and accessories, I am your hassle-free translation solution. I am also a trained copywriter so I understand marketing. Need content written in English? I can organise that too.
Recent projects have included:
Publicity and marketing materials
Press releases
Product descriptions
In-house staff manuals
Training materials
Terms and conditions for websites/online stores
Food and Wine
Menus might seem easy to translate. You just need a dicitonary, right? ‘Fraid not. Just Google “menu fails” Google for a taster of how badly it can go wrong. Yo do not want that for your carefully curated menu. Whether it is a bar or restaurant, a wedding reception, craft beers or wineries, I have the expertise and qualifications to ensure that your food and wine texts hit that sweet spot. With me in charge, you can get on with creating and producing your delicious food and wine and finding new customers.
Recent projects have included:
Menus
Restaurant and hotel websites
Marketing and press releases
Hotel and restaurant booking terms and conditions
Winery websites
Recipes
Books about contemporary Spanish cuisine.
Looking for top-class translation services?
Travel and Tourism
Who better to translate travel and tourism content that a former travel agent? You can relax safe in the knowledge that I understand how to drive sales to your site. My experience with chains like Palladium, Barceló and Iberostar as well as independent boutique hotels and tourist attractions means we can hit the ground running, saving you time and money. I am a copywriter too, so you know that I understand how to sell your services, together we can reach new customers and boost sales.
Recent projects have included:
Hotel websites with room descriptions and terms and conditions
Branding information for new hotels
Wedding packages
Tourist guides and city guides
VisitMadrid website
Transcreation of marketing material, slogans and web copy for a major Spanish hotel chain
Scriptwriting for Film and TV
There is a booming animation industry right now, with amazing creators who write in Spanish. These scripts and screenplays need someone who understands the industry. As the lead translator on the second series of Lucky Fred for the Disney Channel I have a proven track record of turning great Spanish content into globally successful English content. I am currently working on scripts for Annie and Carola from Mondo TV.
Recent projects have included:
Cartoon scripts
Series bibles
Pilot episodes
Content for apps
With every project you are guaranteed:
Expertise
One-to-one exclusive service
Consistent style and terminology to suit your brand
Quick responses and delivery time